TRADUÇÕES REALIZADAS POR HAROLDO REIMER 
 
 

2009 
 

KESSLER, Rainer. História social do antigo Israel. São Paulo: Paulinas, 2009. (Tradução de livro). 
 

PANNENBERG, Wolfhardt. Teologia sistemática. São Paulo: Academia cristã, 2009 (Revisão da tradução realizada por Ilson Kayser - vol. I e II). 
 

RENDTORFF, Rolf. Introdução ao Antigo Testamento. São Paulo: Academia cristã, 2009 (revisão da tradução realizada por Monika Ottermann). 
 

2008 
 

MOLTMANN, Jürgen. Vida, esperança e justiça. Um testamento teológico para a América Latina. São Bernardo do Campo: Editeo, 2008 [Tradução de livro feita em conjunto com Levi Bastos].  
 

2006 
 

KESSLER, Rainer. Tendências hermenêuticas da leitura da Bíblia na Alemanha (Tradução de conferência, publicado em: REIMER, Haroldo; SILVA, Valmor da (eds.), Hermenêuticas bíblicas. São Leopoldo: Oikos; Goiânia: ABIB; UCG, 2004, p. 49-60.) 
 

2005 
 

GUNNEWEG, Antonius H. J.  Teologia bíblica do Antigo Testamento. Uma história da religião de Israel na perspectiva bíblico-teológica. São Paulo: Teológica; Loyola, 2005. 368 p. (Revisão da tradução realizada por Werner Fuchs). 
 

HINKELAMMERT, Franz.  Prometeu, o discernimento dos deuses e a ética do sujeito - reflexões com base em um livro. Goiânia: Editora da UCG, 2005. (Tradução de artigo a partir de original em espanhol, publicado em: Caminhos, Goiânia, v. 3, n. 1, p. 11-50, 2005). 
 

2002 
 

CRÜSEMANN, Frank.  A Torá. Teologia e História Social da Lei do Antigo Testamento. Petrópolis: Vozes, 2002 [3 ed., 2008]. (Tradução de livro). 
 

FRETTLÖH, Magdalene Luise. O amor é forte como a morte: uma leitura de Cântico dos Cânticos com olhos de mulher. [Tradução de artigo a partir de original em alemão publicada em: Fragmentos de Cultura, Goiânia, v. 12, n. 4, p. 633-642, jul./ago. 2002]. 
 

2001 
 

CRÜSEMANN, Frank. Elias e o surgimento do monoteísmo no antigo Israel. [Tradução de artigo a partir de original em alemão publicada em Fragmentos de Cultura, Goiânia, v. 11, n. 5, p. 779-790, 2001]. 
 

KESSLER, Rainer. Miquéias e a questão da Terra no antigo Israel. [Tradução de artigo a partir de original em alemão publicado em: Fragmentos de Cultura, Goiânia, v. 11, n. 5, p. 791-801, set./out. 2001]. 
 

1999 
 

BAUMERT, Norbert, A. Mulher e Homem em Paulo. São Paulo - SP: Loyola., 1999. 428 p.  [coleção: Bíblica Loyola, vol. 26] (Tradução de livro a partir de original em alemão realizada em conjunto com Ivoni Richter Reimer). 
 
1998 
 

CROATTO, Jose Severino. Isaías. A palavra profética e sua releitura hermenêutica. Petrópolis: Vozes; São Leopoldo: Sinodal, 1998. 317 p. (Tradução de livro a partir do original em espanhol). 
 

CRÜSEMANN, Frank; CRÜSEMANN, Marlene. O ano que agrada a Deus. As tradições do ano da remissão e do ano jubilar na Torá e nos Profetas, Antigo e Novo Testamento. [Tradução de artigo a partir de original em alemão, publicado em Estudos Bíblicos, Petrópolis, 1998. 
 

1996 
 

ZAHRNT, Heinz. Viver como se Deus existisse. Petrópolis: Vozes, 1996. 236 p. (Tradução de livro a partir de original em alemão). 
 

1995 
 

CRÜSEMANN, Frank. Preservação da Liberdade. O Decálogo em perspectiva histórico-social. São Leopoldo: Sinodal; CEBI, 1995 [2 ed., 2006] (Tradução de livro a partir de original em alemão).  
 

GUTIERREZ, Exequiel. De Leão XIII a João Paulo II - Cem anos de doutrina social da Igreja. São Paulo: Paulus, 1995. 147 p. (Tradução de livro a partir de original em espanhol). 
 
1994 
 

GARCIA, Benjamin. Rosa de Lima. Mulher e Santa. São Paulo: Paulinas, 1994.  94 p. [Tradução de livro a partir de original em espanhol]. 
 

LEFÈVRE, Perre. Aprendendo com a vida. São Paulo: Paulinas, 1994. 190 p. (Tradução de livro a partir de original em espanhol).

 

1993 
 

Jürgen MOLTMANN. Deus na criação. Doutrina ecológica da criação. Petrópolis: Vozes, 1993, 453 p. (Tradução de livro a partir de original em alemão feita junto com Ivoni Richter Reimer) 
 
 

1992 
 

KÜNG, Hans. Projeto de Etica Mundial. Uma moral Ecumênica em vista da sobrevivência humana. São Paulo: Paulinas, 1992. 209 p. (Tradução de livro a partir de original em alemão) 
 

1991 
 

SCHWANTES, Milton. Wege der biblischen Theologie in Lateinamerika. (Artigo traduzido para o alemão a partir de original em português, publicado em Evangelische Theologie, Alemanha, 1991). 
 

MESTERS, Carlos. Bibellektuere durch das Volk. (Artigo traduzido para o alemão a partir de original em português, publicado em Evangelische Theologie, Alemanha, 1991).  
 

1987 
 

ALT, Albrecht. Terra Prometida. Ensaios sobre a história do Povo de Israel. São Leopoldo: Sinodal, 1987. 236 p. (Tradução de livro coletânea de artigos a partir de original em alemão). 
 

THEISSEN, Gerd. Sociologia da Cristandade Primitiva. Estudos. São Leopoldo: Sinodal, 1987. 211 p. (Tradução de livro a partir de original em alemão feita em conjunto com com Ivoni Richter Reimer) 
 

1986 
 

CROATTO, J. Severino. Hermenêutica Bíblica. Para uma teoria da leitura como produção de significado. São Leopoldo: Sinodal; São Paulo: Paulinas, 1986. 76 p. (Tradução de livro a partir de original em espanhol).